Interprète Foire de Canton

La Foire de Canton, c’est 60 000 stands, trois phases, et une fatigue qui s’accumule dès le deuxième jour. Je la fais depuis plus de dix ans. Quand on connaît le complexe de Pazhou, on sait que le pavillon 9.2 (électronique) est une fourmilière le matin, que les halls textile de la phase 3 sont plus calmes en fin d’après-midi, et que le petit resto de nouilles musulmanes juste à gauche de la sortie est sert un vrai bon repas pour 25 kuai.

Mon rôle va au-delà de l’interprétariat. Je vous accompagne de stand en stand, je pose les questions que vous ne pensez pas à poser, je sens quand un fournisseur botte en touche. La langue, ici, c’est un outil — le vrai travail, c’est de distinguer une usine d’une société de négoce en trente secondes de conversation.

Quelques choses à savoir si c’est votre première fois. Octobre est plus dense qu’avril — les acheteurs viennent pour les commandes de fin d’année. Portez des chaussures confortables, vraiment. Le complexe fait 1,18 million de mètres carrés. La climatisation est puissante mais prévoyez une veste légère. Et ne sous-estimez pas le temps de trajet : Pazhou est bien desservi par le métro (ligne 8) mais aux heures de pointe, un Didi peut mettre 45 minutes depuis Tianhe.

La foire couvre trois phases. Phase 1 : électronique, électroménager, machinerie. Phase 2 : biens de consommation, décoration, cadeaux. Phase 3 : textile, chaussures, alimentaire, médical. Je connais les trois et je sais quels halls privilégier selon votre secteur.

Au-delà de la foire

Le salon dure cinq jours par phase. Le vrai boulot commence après. Je vous emmène visiter les usines des fournisseurs que vous avez retenus. Une visite d’usine post-foire, c’est là que vous voyez si le stand était du théâtre ou pas. Dongguan, Foshan, Shenzhen — je fais le déplacement avec vous, je traduis les discussions techniques, je vérifie les certifications sur place.

• Interprète sur salon — 300 $/jour (mandarin, cantonais, français, anglais)
• Visite d’usine post-foire — 200 $/jour + transport
• Pré-salon — préparation des fournisseurs à visiter, prise de rendez-vous
• Débrief — rapport post-foire, comparaison des offres, recommandations